I checked around to see if he ever hit right but couldn't find any evidence. I agree the face looks more like Mazara than Andrus. Andrus doesn't ever seem to have a really well-filled-in soul patch area in his beard, it's usually cleaned up like gt2590's photo shows. But aside from the fact that it's most likely a digital shot with that wouldn't have a negative to flip. The chest letters and sleeve patch are correct and the shirt buttons are on the right side, so if they flipped the image, they took real care to do it. And the belt points to the left, like a RHer would do it, whereas Mazara wears his belt pointing right. Maybe they photoshopped Mazara's face onto a RH's body?
Just realized, the clue is right there. It's Robinson Chirinos. The Venezuelan flag wristband is a dead giveaway. The pic was probably not taken this year, and last year the Rangers had Chirinos and Odor from Venezuela. It's definitely not Odor, which leaves this guy.
The guard on the left hand, the full sleeve on the right arm, the tight-lipped grimace above the full soul-patch during the swing, it's all there.